YOUNG AND BEAUTIFUL

Questa canzone venne composta da Abner Silver e Aaron Schroeder per Elvis che la registrò per la colonna sonora di "Jailhouse rock", il 30 aprile 1957.
Per il master fu scelta la take numero 22.

Elvis canta tre volte questa canzone nel film.
Di essa, oltre al master, esistono altre tre registrazioni, sempre del 30 aprile:
"movie end"; numero di master per il film: 2004; il master è composto dalle takes numero 8, 12, 18 e 22;
"jail version"; numero di master per il film: 2005; numero di master musicale: WPA5-2507; il master è composto dalla take numero 3;
"Florita Club version"; numero di master per il film: 2006; il master è composto dalla take numero 7.



YOUNG AND BEAUTIFUL

You're so young and beautiful,
And I love you so.
Your lips so rare, your eyes that shine
Shame the stars that glow.

So, fill these lonely arms of mine,
And kiss me tenderly.
Then you'll be forever young
And beautiful to me.

You're so young and beautiful,
You're ev'rything I love.
Your angel smile, your gentle touch
Are all I'm dreaming of.

Oh, take this heart I offer you,
And never set me free.
Then you'll be forever young
And beautiful to me.



GIOVANE E BELLA

Sei così giovane e bella,
Ed io ti amo tantissimo.
Le tue meravigliose labbra e i tuoi occhi brillanti
Fanno vergognare le stelle che brillano

Quindi riempi queste mie braccia solitarie,
E baciami teneramente.
Allora sarai per sempre giovane
E bella per me.

Sei così giovane e bella,
Sei tutto ciò che amo.
Il tuo angelico sorriso, i tuoi modi gentili
Sono tutto ciò che sogno

Oh, prendi questo cuore che ti offro,
E non lasciarmi mai libero
Allora sarai per sempre giovane
E bella per me.




Questa canzone venne pubblicata per la prima volta il 30 ottobre 1957 nell'EP "Jailhouse rock" (RCA EPA-4114). Esordì su LP nel 1959 in “A date with Elvis”.
Nel 1983 la possiamo ascoltare con overdub in “I was the one” ma questo sciagurato disco non ha fatto altro he rovinare le tracce originali.
Nell'album del 1988 “Essential Elvis-The first movies”, ascoltiamo il master della versione denominata "movie end"; nel cofanetto di 5 CD del 1992 “The king of rock’n’roll-The complete 50’s masters”, oltre alla versione originale, è disponibile la "jail version".
Nel cofanetto di 4 CD del 2002 “Today, tomorrow and forever”, sono presenti le takes 4 e 5 della versione "movie end".
Infine, nel box di 4 CD del 2003 "Close up", ascoltiamo tre versioni, tutte in stereo:
record master takes 21 e 22;
"Jail version" take 3;
"Florita Club version" take 7.

La FTD ha pubblicato tutte le takes sopravvissute in varie emissioni. Esse sono raccolte organicamente nel doppio libro con 3 CD allegati "The making of Jailhouse Rock". Tutte queste takes erano state edite in precedenza dalla label danese, nei CD "Jailhuse rock" vol. 1 e 2.

Questa canzone è uno dei più bei lenti degli anni '50, a mio parere.
Elvis la cantò solo 4 volte dal vivo, in versioni praticamente improvvisate.
* Houston, Texas, 12/11/1971 [bootleg "Rocks the Garden" e "Flesh, blood and bone". Accenno di 24"].
* 19/8/1975, midnight show. Las Vegas, Nevada. Disponibili in numerosi bootlegs a partire dal 33 giri "Elvis is alive and well and singing in Las Vegas”, 1976. Un bootleg recente che gode di resa sonora valida dove è presente questa canzone (cantata da Elvis a richiesta) è “Cancelled-The request box”, edito nel 2008.
Il triplo CD el 2013 "Flesh, blood and bone" include a sua volta, questa versione.
* Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 6/5/1976, dinner show. Disponibile nel CD del 2012 "The Bicentennial King, volume 5" e nel triplo CD el 2013 "Flesh, blood and bone".
* Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 9/5/1976. Closing show. Questa versione esordì nel 33 giri pirata del 1978 “The entertainer 1954-1976”. Il concerto fu pubblicato per la prima volta nel doppio CD del 1993 “…And then the lights went down” e sarebbe poi stato roproposto nel doppio “Exceeding all expectations !” (2009).
Anche il CD el 2003 “Slippin’n’slidin’ with Elvis” include questa canzone, così come il triplo CD el 2013 "Flesh, blood and bone".


Vorrei focalizzare la vostra attenzione, però, su un'altra versione di prova che non ho ancora menzionato, che è una meraviglia... Si tratta di quella registrata il 31 marzo 1972 nello Studio A della RCA a Hollywood, durante le prove per "Elvis On Tour".
Ascoltatela... Una delizia ! Che peccato che Elvis non l'abbia eseguita come parte integrante dei suoi concerti...