Re:
Scritto da: T.Gen 08/01/2005 12.40
And then there´s the issue of "baiting". At least two times during the course of PKNA/PK2 did I hear some rumors about his possible return, and each time I was disappointed. The first came when I read and translated (thanks, Babelfish :P) some Italian preview for the "Dark Side of the Moon". Now the wording and meaning might have been distorted due to the direct translation, but I swore I saw the name "Trauma" in there, and it was an issue about Evronians (although turned out to be horrible, in both art and story). The second burn came when I read previews for a PK2 story. Once again it sounded like Trauma was going to be there, and what did we get? A giant green lizard.
Well, "trauma" is also an italian word which it's likely to be found in an issue of PKNA... maybe that's what happened with your translation of "Dark Side of the Moon". In PK2 #12 there was the preview of the next issue, "Tutto e Niente". The tagline said "Dagli autori di Trauma", which means "From the authors of Trauma"... in fact, PK2 #13 was written by Tito Faraci and pencilled by Lorenzo Pastrovicchio, just like PKNA #10. Inside the issue, however, there is a panel where you can see Trauma... I think it's the panel you was referring in your post.
(I apologize for my not-so-good english...)